Algumas palavras obscuras e incomuns vêm à tona ao relembrar a história dos chapéus e cocares. Tendo recentemente terminado de ler THE PROFESSOR AND THE MADMAN (de Simon Winchester, HarperCollins 1998) sobre a criação do Oxford English Dictionary, achei que poderia ser divertido explorar as definições e a etimologia de alguns desses termos antigos, a maioria dos quais tem todos mas desapareceu do uso moderno. [I’ll breakup this project into three or four parts, so stay tuned.]
Para se qualificar para inclusão abaixo, a palavra deve aparecer com uma linha vermelha na ferramenta de “verificação ortográfica” do Microsoft Word. Então aqui vai:
Ferronière
[Fr. ferronnière, a frontlet; a coronet worn on the forehead: after Leonardo da Vinci’s portrait La Belle Ferronnière.]
(Ver citação 1960.)
1840 THACKERAY em Fraser’s Mag. Junho 681/2 As irmãs..com lenços cor-de-rosa..e ferronières de latão..foram votadas muito charmosas. 1908 HC SMITH Jóias xx. 172 Este ornamento de cabeça é conhecido como ferronière. 1960 H. HAYWARD Antique Coll. 117/1 Ferronière, corrente usada como ornamento que circunda a cabeça com uma joia no centro.
Bongrace
Obs.
[a. F. bonne-grace ‘th’ vppermost flap of the down-hanging taile of a French-hood (whence belike our Boon-grace)’ Cotgr.; f. bonne good, grace grace.]
1. Uma sombra ou cortina usada anteriormente na frente dos gorros ou bonés femininos para proteger a tez do sol; um guarda-sol. (Veja a citação 1617; a última pode, consequentemente, pertencer a 2.)
1530 PALSGR. 907 A graça do osso, le moufflet. 1533 Perdoador & Pe. em Hazl. Dodsl. I. 203 Sua bongraça que ela guardava, com seu capuz francês, Quando ela sempre saía para tomar sol. 1595 R. WILSON Pedlar’s Proph. Bij, Filetes e Bungraces. 1604 DEKKER King’s Entert. 311 Esta benção-graça foi feita de propósito para manter seu rosto do calor. 1617 MORYSON Itin. III. 4. eu. 170 Uma sombra francesa de veludo para defendê-los do Sunne, que nossas senhoras de outrora tomaram emprestados dos franceses e os chamaram de Bonegraces, agora completamente fora de combate conosco. 1636 Platão DAVENANT. Amantes Semana. (1673) 411 Se ela tivesse idade suficiente para usar um Bongrace.
FIG. 1609 HEYWOOD Brit. Tróia VI. civil 137 Um Bosque através do qual o lago corre, Fazendo de seus arcos uma Bon-graça do Sol.
2. Um chapéu de abas largas ajustado para sombrear o rosto. arco. ou Obs.
1606 HOLANDA Sueton. 75 Um chapéu de aba larga [marg. or Bond-grace = petasatus] sobre sua cabeça. 1638 Traje de Canções (1849) 140 Chapéus de palha não serão mais bongraças, Do sol brilhante para esconder seus rostos. 1719 Pílulas D’URFEY (1872) IV. 107 Her Bongrace de Wewed Straw. 1815 SCOTT Guy M. iii, Um gorro antiquado chamado bon-grace.
3. ‘Para-lamas de sucata; para saltar obstáculos dos lados ou da proa de um navio’. Palavra de Smyth Sailor-bk.
Huke
Obs. exceto Hist.
[a. OF. huque, heuque a kind of cape with a hood; in med.L. huca (13th c. in Du Cange), MDu. hûke, hôike, heuke, Du. huik, MLG. hoike, LG. hoike, heuke, heike, hokke, hök, E.Fris. heike, heik’, haike, hoike. Ulterior origin obscure. See also HAIK1.]
Uma espécie de capa ou manto com capuz; ‘uma vestimenta ou manto exterior usado pelas mulheres e depois pelos homens; também posteriormente aplicado a um vestido justo usado por ambos os sexos’ (Fairholt Costume).
1415 em Nicolas Test. Vetust. I. 187, desejo que todos os meus hopolands [and] huykes não peludos, sejam divididos entre os servos. 1418 EE Wills (1882) 37 Também um Hewk de grene e outros melly partidos. 1423 JA. I Kingis Q. xlix, Um huke sche tinha vpon hir tissew quhite. c1440 [see HAIK n.1]. a1529 SKELTON E. Rummyng 56 Seu huke de Lyncole grene. 1530 PALSGR. 231/1 Hewke uma roupa para uma mulher, surquayne, froc. Ibid. 233/1 Huke. 1616 BULLOKAR, Huke, um traje holandês cobrindo a cabeça, o rosto e todo o corpo. a1626 BACON Novo Atl. (1627) 24 Um mensageiro, em um rico Huke. a1657 LOVELACE Poemas (1864) 210 Como damas da terra de Luyck, Ele usa seu huyck eterno. 1694 Dunton’s Ladies Dict. (N.), As virgens alemãs… vestem uma roupa reta ou simples, como em alguns lugares chamam de huk. 1834 JR PLANCHÉ Brit. Traje 181. 1852 CM YONGE Camafeus (1877) II. xxxvi. 370 Quando não estava de armadura, ela usava um huque, ou vestido justo.
b. Aplicado ao árabe. haïk: veja HAIK2.
1630 J. TAYLOR (Água P.) Sem. (N.), O tipo mais rico [of women] doe weare um huicke, que é um roupão de pano ou estofado, e a parte superior é colhida e semeada na forma de um pote inglês, com uma borla no topo. 1660 F. BROOKE tr. Trav. de Le Blanc. 269 (Cairo) Eles [ladies] vão todos como se estivessem mascarados e cobertos com um Huke que esconde o rosto.
Daí huke v. trans., cobrir com ou como com um huke; velar, encobrir.
1613 H. KING Halfe-pennyw. Sagacidade (ed. 3) Ded. (N.), eu vou… jogar um leve vaile de imaculada fingida bem-intencionada sobre isso, para disfarçar e mascarar da vergonha pública.
Lovelock
[f. LOVE n.1 + LOCK n.1]
Um cacho de uma forma particular usado pelos cortesãos no tempo de Elizabeth e James I; mais tarde, qualquer cacho ou mecha de cabelo de caráter peculiar ou marcante.
1592 LYLY Midas III. ii. 43 Você vai ter… seu loue-locke enfeitado com uma trança de seda, ou felpudo para cair em seus ombros? 1628 PRYNNE (título) The Vnlovelinesse of Love~lockes. 1840 CASAMENTO Pobre Jack i, Lovelocks, como os marinheiros chamam os cachos que usam nas têmporas. 1894 A. Prisão dos Segredos de GRIFFITHS Ho. II. 4. ii. 63 Bandoline, que ela usava para fazer mechas de amor para enfeitar a testa e as têmporas.
transf. 1886 MAXWELL GREY Silêncio Dean Maitland I. i. 12 cada [cart-] cavalo usava sua crina em mechas de amor.
Fontange
[Fr. fontange, f. Fontanges the territorial title of a mistress of Louis XIV.]
Um cocar alto usado nos séculos XVII e XVIII.
1689 SHADWELL Bury F. 11, O que lhes falta, senhoras? Capuz de mazarino fino, Fontanges, Cintos. 1711 ADDISON Spect. No. 98 1 Estas Fontanges antiquadas ergueram-se um Ell acima da Cabeça. 1883 FG STEPHENS Catal. Imprime Brit. Mús. 4. 282 Uma velha feia de um olho só em uma fontange.
Biggin
[a. F. béguin child’s cap. See BEGUINE, note.]
1. Boné infantil.
1530 PALSGR. 198/1 Byggen para uma atenção infantil, beguyne. 1532 MAIS Confu. Tindale Semanas. 577/2. 1639 MASSINGER Unnat. Combate IV. ii, você quer que eu transforme meu chapéu em pancadas duplas e biggings? 1755 Connoisseur No. 80 (1774) III. 71 Um tal depósito de pancadas, bonés.. biggens.. como montaria um Hospital de Deitado. 1819 SCOTT Ivanhoe xxviii, Meu cérebro está de pernas para o ar… desde que o biggin foi amarrado pela primeira vez na minha cabeça.
Cadogan
[Said to be from the name of the 1st Earl Cadogan (died 1726). See Littré, and N. & Q. 7th Ser. IV. 467, 492.]
Um modo de amarrar o cabelo atrás da cabeça.
c1780 B’NESS D’OBERKIRCH Mem. (1852) II. ix, a duquesa de Bourbon apresentou na corte de Montbéliard ..[the fashion] de cadogans, até então usado apenas por cavalheiros.
Toupet
[a. F. toupet (tup ) tuft of hair, esp. over the forehead, deriv. (in form dim.) of OF. toup, top, tup, tuft of hair, foliage, etc.; ad. *LG. topp- = OHG. zopf top, tuft, summit; cf. OFris. top tuft, top, ONorse toppr top, tuft, lock of hair: see TOP n.1]
1. = TUPEE.
1729 Art of Politicks 10 Pensamos que as palavras modernas são eternas? Toupet, e Tompion, Cosins e Colmar Daqui em diante serão chamados por algum homem comum Uma peruca, um relógio, um par de espartilhos, um leque. 1818 SCOTT Rob Roy vi, Esses fadeurs, que todo cavalheiro com topete se acha obrigado a recitar para uma garota infeliz. 1863 Corn. Mag. VII. 395 Perucas são perigosas a menos que sejam francamente declaradas. Um toupet pode facilmente escapar da detecção.
b. transf. = TUPE B. Obs.
1728 CAMPO Amor em Sev. Masques Epil., De você então toupets ele espera defesa. 1748 RICHARDSON Clarissa Semanas. 1883 VII. 495 Um par de topetes de brocado ou com colete rendado… com rostos meio erguidos e azedos.
2. O topete de cavalo ou outro animal (obs.); uma cabeleira grossa (em quot., de um negro).
Revista Esportiva de 1797. X. 295 O Tuft ou Toupet, aquela parte da juba que fica entre as duas orelhas. 1834 SOUTHEY Doutor iii. (1862) 5 Alguns habitantes do Congo fazem um chaveiro secreto em sua touca de lã.
3. atrib., como toupet-coxcomb, -man, -wig; toupet-titmouse, o chapim-de-crista.
1731 MOD DE CAMPO. Marido I. ix, não encontro nada além de um pacote de toupet coxcombs, que grudam seus cérebros em suas perucas. 1748 RICHARDSON Clarissa (1811) VII. vi. 35 Nenhum mero toupet-man; mas todos viris. a1784 PENNANT Arct. Zool. (1785) II. 423 Titmous. Toupet..penas na cabeça longa, que se ergue ocasionalmente em uma crista pontiaguda, como um toupet. 1884 E. YATES Rec. & Exper. II. 238 Uma peruca de topete cuidadosamente arrumada.
Daí toupeted nonce-wd. ( tu ptd, tu pe d) a., usando um topete.
1903 Conjunto Inteligente IX. 53/2 Entramos para jantar com os coronéis topetes.
Kevenhuller
Obs.
[f. the name of the Austrian general, Andr. von Khevenhüller (1683-1744).]
uma. atributo Aplicado a um galo alto dado a um chapéu de abas largas usado em meados do séc. (veja Fairholt Costume em Eng. (1860) 299); daí também com chapéu. b. absol. Um galo desta forma; um chapéu engatilhado desta forma.
1746 Brit. Mag. 309 Um chapéu atado preso no que nossos Beaux aprenderam a chamar de Kevenhuller Cock. 1750 COVENTRY Pompeu Litt. II. 4. (1785) 58/1 Jockey-boots, Khevenhullar-chapéus e Coach-chicotes. 1753 Proc. Comissão de bom senso (Fairholt I. 377) O galo de Dettingen não está esquecido? o nobre Kevenhuller desanimado? 1762 Londres. Cron. XI. Capítulo de Chapéus (Planchè), os chapéus são agora usados, em média, seis polegadas e três quintos de largura na aba e engatilhados entre Quaker e Kevenhuller.
Nivernois
Agora hist.
[Dormeuse
[Fr.; fem. of dormeur sleeper, applied to articles convenient for sleeping, f. dormir to sleep.]
1. Um capuz ou touca de dormir. Obs.
1734 MRS. DELANY Life & Corr. (1861) I. 479, enviei-lhe um patrono dormeuse. 1753 Let. Sra. Dewes em Life & Corr. 260 Ela ainda não tinha conseguido seu arganaz.
2. Uma carruagem de viagem adaptada para dormir.
1808 M. WILMOT Jrnl. 16 de agosto (1934) III. 363 Partimos no Dormeuse 4 cavalos lado a lado e dois antes. 1825 VISC. S. DE REDCLIFFE em SL Poole Life (1888) I. 357 As duas carruagens verde-escuras uma Dormeuse e uma Britchka, que você viu… em Windsor. 1841 LYTTON Nt. & Manhã. (1851) 216 Uma dormeuse e quatro foram até a porta da hospedaria para trocar de cavalo.
3. Uma espécie de sofá ou sofá.
1865 OUIDA Strathmore I. vi. 94 (Stanf.) Deitou-se numa dormeuse diante do fogo.
Fred Belinsky
